Господа! "Одалык" (от которого это слово произошло) означает всего лишь "горничная". Конечно, их использовали по-разному, но всё же не в основном в том смысле, в каком думают наши жюрналисты.
Ну, это примерно, как думать, что "журналист" означает "пассивный гомосексуалист". Что не всегда верно.