Из классики (Чуковский о Короленко):
"- Вы знаете украинский язык? А можете вы перевести вот такое заглавие пьесы: "Як пурявых уговкуют"?
Я стал в тупик.
- Говкать - это значит баюкать, - выговорил я неуверенно, - а пурявый - это такой... вот такой...
Короленко торжествовал:
- А пьеса известная, можно сказать - всемирно-известная.

..."