При всём при том, великий человек был, не слабее Станислава Лема, в своём роде, конечно. С ним умерла целая эпоха.
Впрочем, навскидку вспоминается только одно - как Батька Хоружен переводил статью из "Зюддойче Цайтунг" в мае 1992 г. Она была как раз про Маркуса Вольфа. Но Батька не знал, кто такой Маркус Вольф, и перевёл заголовок так (с аллюзией на Маркса, естественно):

ВОЛК БРОДИТ ПО ГЕРМАНИИ, ВОЛК КОММУНИСТИЧЕСКОЙ РАЗВЕДКИ!

И ведь действительно, волк был ещё тот...