Меня, всё-таки, раздражает, когда сожительство называют "гражданским браком". Следуя этой логике, оформленные в загсе отношения следует называть не иначе как Божественным Соединением Душ и Тел в Книге Господней.
Лет этак 15 назад в выражении "гражданский брак" ещё присутствовала ирония и самоирония. А теперь этого нет. Посему и раздражает.