Автор: udod99 2004-01-15 12:45 Оригинал: http://ru-translate.livejournal.com/1454894.html

Вот мы и докатились, товарищи

Люди! Особенно те, кто хорошо знает тонкости американского английского.
Как ЛИТЕРАТУРНО и ИЗЯЩНО перевести следующую фразу:

"Пьёт всё, что горит, имеет всё, что движется, крадёт всё, что плохо лежит".

Заранее спасибо.
Родина вас не забудет.