Потому что Бабка Ягка непроизносима, а Бабка Яжка ассоциируется с Яшкой (мужское имя).

Собственно, потому же, почему и "жевачка", хотя пишется "жвачка". Для удобоваримости.