может, это всё-таки вопрос к редакторам газеты 30-х гг., а?