Как мне объяснили местные знатоки произошло явление "калькирования" с литовского. В литовском есть соответствующий глагол, возникший в начале 60-х, когда для обозначения таких процессов употреблялось слово "светокопия". Так он там и живет до сих пор. И пишут на витринах: "швясукопия". А у нас - "ксерокопия".