Совершенно верно, слово латиноамериканского происхождения. Кстати, было более вежливым, чем "гринго" - просто сокращение от "американос", т.е. американцы.
И всякие "хачики" и т.п. здесь совершенно ни при чём.