Совершенно верно. Именно с немецкого bumsen, употре6лённого в фильме "Кабаре" (кажется, 1973 г.) и переведённого для советской номенклатуры этак в 1976-м оно, по слухам, и пошло.