Высшее филологическое и экономическое образование помогают при разработке рекламных кампаний, которые мы вместе с моими клиентами прорабатываем для достижения и усиления эффективности от рекламы.

Симптомы таковы:
1. Разработка - прорабатываем (повторение корня, неблагозвучно)
2. Прорабатываем - что? Рекламные кампании? Но их разрабатывают, скорее. Значит, тпиичное "удвоение".
3. Эффективность от рекламы - это, скорее, по-турецки. "Отдача от рекламы" или "эффективность рекламы".

На выходе нечто более человеческое можно получить, переписав по-простому:

Высшее филологическое и экономическое образование помогают мне и моим коллегам при разработке рекламных кампаний. Это способствует их большей эффективности.

Можно и ещё улучшать.