Сейчас уже не помню, что-то вроде кодировщика. Надо спросить - товарисч с тех пор малость поднялся, получил гражданство, получил приличную работу.
Но тогда была вот такая специфическая ситуация.