В том-то и "беда". Я ведь почему купился на этот текст, как редактор? Потому что часто встречал такие интерпретации в народе. Подозреваю, что Волков не мог этого совсем не учитывать.