Russky_Udod ([info]udod99) wrote,
@ 2002-09-26 12:44:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Track This  Flag  Next Entry

К знатокам штатовских реалий и автомобилизма
Как правильно переводится grease pit? Из контекста следует, что это яма в гараже, над которой можно поставить машину.
Но почему тогда она grease? И как все это правильно называется по-русски...
Очередная загадка.


(Read comments) - (Post a new comment)

Хм
(Anonymous)
2002-09-26 03:39 pm UTC (link) Track This
Grease pit по тем же причинам по которым grease monkey машину в ней обслуживает. С армейским "мазутой" для определения водилы встречались? Причины (да и вид) тот же.

(Reply to this)(Parent)


(Read comments) - (Post a new comment)


[ Home | Update Journal | Recent Entries | Friends | Login/Logout | Search | Viewing Options | Site Map ]