udod99: К знатокам штатовских реалий и автомобилизма

К знатокам штатовских реалий и автомобилизма
Как правильно переводится grease pit? Из контекста следует, что это яма в гараже, над которой можно поставить машину.
Но почему тогда она grease? И как все это правильно называется по-русски...
Очередная загадка.

(Post a new comment)

schloenski
2002-09-26 10:08 am UTC (link)

Я в Штатах не жил и автомобиля не водил, но мнение имею :-)

Слово "grease" по-видимому относится к маслу, к-рое из машины вытекает. Знаете, под машинами бывают такие маслянные разводы? В гараже хозяин машину техобслуживает, доливает туда масло, а оно может протечь.

В России же под гаражом обычно подвал, на ямы места нету...

(Reply to this)

	(Anonymous) 2002-09-26 01:16 pm UTC (link)
	По русски это называется смотровая яма. Видимо, американцы ее используют для того чтобы менять масло и смазывать автомобиль, а в России - для того чтобы только посмотреть, откуда это оно течет... (Reply to this)(Thread)

	Хм (Anonymous) 2002-09-26 03:39 pm UTC (link)
	Grease pit по тем же причинам по которым grease monkey машину в ней обслуживает. С армейским "мазутой" для определения водилы встречались? Причины (да и вид) тот же. (Reply to this)(Parent)

(Post a new comment)