Russky_Udod ([info]udod99) wrote,
@ 2005-04-07 15:21:00

Previous Entry  Add to memories!  Track This  Next Entry

Чемодан-вокзал-Анталья?
Сегодня в нашей деревне случилась удивительная сенсация. Новый министр культуры Атилла Коч ляпнул несуразицу. Мол, у русских отсутствует культура траты денег, и они себя ведут как свиньи, сорят баксами и вообще нечего ждать хорошего от таких транжиров. Вот немцы, да, они "джимри", т.е. экономные и прижимистые.
Потом, правда, министр понял, что сказал ерунду, и начал выкручиваться: мол, пусть не услышат русские, что я про них сказал. Мол, после долгих лет коммунизма у русских ешё ПОКА нет привычки экономить.
Странные они люди, европеизированные турки.
Я бы на месте г-на Коча молчал в тряпочку. Никакой культуры привлечения клиента. Тьфу.


(Post a new comment)


[info]nalymov
2005-04-07 12:33 pm UTC (link) Track This
По-турецки я ни в зуб ногой. Можно закавыченную цитату? Пли-и-и-и-и-з.

(Reply to this)(Thread)


[info]udod99
2005-04-07 03:28 pm UTC (link) Track This
Примерно так: открывая кафе в г. Мугла, Атилла Коч в своей речи назвал русских туристов "бескультурными" (употреблено слово "горгюсюзлюк", которое означает нечто вроде "отсутствие хороших манер"), а немцев "бережливыми". Затем, в последнем абзаце текста: "я не называл русских "бескультурными". После коммунизма у них появилось много денег и они ещё не умеют их тратить, а немцы - умеют. В этом нет ничего постыдного".
увы, там масса оттенков, которые не поддаются быстрому переводу.

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]nalymov
2005-04-07 03:43 pm UTC (link) Track This
Спасибо.

(Reply to this)(Parent)


[info]samogon
2005-04-07 12:58 pm UTC (link) Track This
Вот мудак. И его за это не уволят? Представил себя на месте хозяина магазина, который жалуется на покупателей, метущих с прилавков все подряд, и восхваляющий тех, кто только смотрит, щупает, но не покупает. Уволил бы нах.

(Reply to this)


[info]tor85
2005-04-07 12:59 pm UTC (link) Track This

У министар культура незаурядное сочетание хамства и коммерческой бестолковости.

Перевод цитаты будет очень уместен.

(Reply to this)(Thread)


[info]udod99
2005-04-07 03:28 pm UTC (link) Track This
см. выше

(Reply to this)(Parent)

Почему-то
[info]reincarnat
2005-04-07 01:04 pm UTC (link) Track This
вспомнился анекдот про прачечную.

(Reply to this)


[info]annutka
2005-04-07 01:06 pm UTC (link) Track This
а сколько сейчас русских туристов приезжает в Турцию в год?

(Reply to this)(Thread)


[info]udod99
2005-04-07 03:21 pm UTC (link) Track This
По нашим данным - около 1,7 млн, по турецким - 2,3 млн (они часто путают русских с украинцами и белорусами).

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]annutka
2005-04-07 03:28 pm UTC (link) Track This
Российские газеты обычно пишут "русские тратят гораздо больше немцев"
Думаете правда? Откужа такое мнение? Как в Турции?

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]udod99
2005-04-07 03:29 pm UTC (link) Track This
Да, именно так, достаточно посмотреть в счета гостиничных баров.

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]annutka
2005-04-07 03:31 pm UTC (link) Track This
Интересно. А почему?

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]udod99
2005-04-08 05:23 am UTC (link) Track This
Отрываются по полной и ни в чём себе не отказывают. Объяснимое чувство.

(Reply to this)(Parent)

Всё правильно
[info]senatov
2005-04-09 02:53 am UTC (link) Track This

Богатые немцы в Турцию не ездят.
Ездят те нищеброды чья мечта или насущная задача
как раз съэкономить.

А российских граждан, независимо от благосостояния,
за Турцию сильно агитирует отсутствие необходимости
оформлять визу.

(Reply to this)(Parent)


(Post a new comment)


[ Home | Update Journal | Recent Entries | Friends | Login/Logout | Search | Viewing Options | Site Map ]