На боевом посту
Да уж, настроение крайне хреновое.
Вспомнилось своё, старое, между прочим, неудачная попытка переводить польского поэта Норвида (впрочем, моё настроение 1992 г. оно вполне выразило).
Вот и сейчас то же самое. Эх...


ГЕРОЯМ

Не подниму бокал за тех, кто пал во славе,
Кто век провел с мечом среди пиров и битв....
Награда им одна – кровавые заглавья
На свитках бытия, свидетельства обид.

Не буду петь им од и украшать цветами
Надгробные кресты, приют для воронья,
Хорал им отзвучал, давно истлело знамя,
И мир их позабыл. И позабуду я....

По грязной мостовой течет поток помоев,
Над городом висит туманная стена....
Что совершили вы, холодные герои?
За что мне вас любить? И в чем моя вина?

Предместья мирно спят под влажным одеялом,
Лучи прожекторов напрасно ищут цель,
И, выставя стволы к расстреляным кварталам,
Дозором смотрит в ночь громада-цитадель...

Река течет в стенах из серого бетона,
Патрульный стережет пустые берега,
Укрыты мокрой мглой сирена и корона.
Мир прочен. Ночь глуха. Религия строга.

И виселицы скрип, и залпы на закате,
И барабанный бой, и жертв прощальный крик...
О, племя дураков, ты призвано к расплате,
А из твоей игры иной пейзаж возник.

Но стало ли кому милее жить на свете?
Быть может, вы смогли закрыть несчастьям счёт?
У крепостной стены опять играют дети,
О землю грош звенит и акробат поёт....