Над страницами переводов
История ловко расставляет точки над разнообразными буквами.
Известное стихотворение Адама Мицкевича:

“...Во весь опор летит скакун литой,
Топча людей, куда-то бурно рвется,
Сметает все, не зная, где предел.
Одним рывком на край скалы взлетел.
Вот-вот он рухнет вниз и разобьется,
Но век прошел — стоит он, как стоял.
Так водопад из недр гранитных скал
Исторгнется и, скованный морозом,
Висит над бездной, обратившись в лед.
Но если солнце вольности взойдет
И с Запада весна придет к России —
Что станет с водопадом тирании?”.

Ну вот теперь-то мы и увидели, что стало. Мало никому уже не кажется. А что ещё впереди... Да уж.
А вот интересно оттуда же, о том, что такое европеизация России:

Кадетский корпус дая дворянам он,
Дал штык ружью, настроил тюрем новых
Ввел менуэт на празднествах дворцовых,
Согнал на асамблеи дев и жен.
На всех границах насажал дозорных,
Цепями запер гавани страны.
Ввел откуп винный, целый штат придворных,
Сенат, шпионов, паспорта, чины
Умыл, побрил, одел в мундир холопа,
Снабдил его ружьем, намуштровал —
И в удивленье ахнула Европа:
«Царь Петр Россию цивилизовал!»

(Перевод В.Левяка.)

А вот о Петербурге (знаменитая "Дорога в Россию"). Типичное мнение пасторального дикаря об имперской культуре.

Но вот уже город. И в высь небосклона
За ним поднимается город другой,
Подобье висячих садов Вавилона,
Порталов и башен сверкающий строй:
То дым из бесчисленных труб. Он летит,
Он пляшет и вьется, пронизанный светом,
Подобен каррарскому мрамору цветом,
Узором из темных рубинов покрыт.
Верхушки столбов изгибаются в своды,
Рисуются кровли, зубцы, переходы,
Как в городе том, что из марева свит,
Громадою призрачной к небу воспрянув,
В лазурь Средиземного моря глядит
Иль зыблется в зное ливийских туманов
И взор пилигримов усталых влечет,
Всегда недвижим и всегда убегает...
Но цепь загремела. Жандарм у ворот.
Трясет, обыскал, допросил – пропускает.

Я думаю, варвары-германцы, стоя у ворот Рима, тоже думали что-то себе похожее. Однако ведь "великий поэт-демократ"...
Ну-ну.