Russky_Udod ([info]udod99) wrote,
@ 2003-04-29 12:04:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Track This  Flag  Next Entry

Стихи о Репе и Космосе
Нашёл таки русский вариант.
Надо сказать, Заходер весь социальный пафос убрал. Но кое-что осталось.



Энтличек-пентличек

Энтличек-пентличек,
Коробочка спичек,
Уселась на яблоню
Стайка синичек.
На яблоне - яблочко,
Красный бочок,
А в яблочке этом
Сидит
Червячок.
И он заявляет:
- Все-все мои предки -
От папки и мамки
До бабки и дедки, -
Все в яблоках,
В яблоках,
В яблоках жили -
И яблоки ели,
И яблоки пили.
Довольно!
Я жизнь начинаю иную:
Хочу отбивную!
Большую! Свиную!

И тут же он с яблоком
Сухо простился
И в дальнее странствие
Смело пустился...
Он странствовал долго
По белому свету
И всюду искал
Отбивную котлету.
И вот наконец
Он, живой и здоровый,
Садится за столик
В какой-то столовой.

Немедленно Повар
К нему подлетает,
Меню подает.
И в меню он читает...
О ужас!
Несчастного бросило в пот
"Варенье из яблок.
Из яблок - компот.
Огромнейший выбор
Различнейших яблок:
Печеных,
Моченых,
И свежих,
И дряблых...
И яблочный пудинг.
И яблочный сок.
Из яблок -
Шарлотка,
И мусс,
И пирог!"
Вот тут и избавься
От старых привычек!
Обидно-досадно,
Энтличек-пентличек!



(Post a new comment)


[info]conceptualist
2003-04-29 02:13 am UTC (link) Track This
А что такое "червоны столичек"? Красная столица?

(Reply to this)(Thread)


[info]udod99
2003-04-29 02:25 am UTC (link) Track This
Буквально "красный столик", но ассоциация у них была именно такая, как у Вас.

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]conceptualist
2003-04-29 02:43 am UTC (link) Track This
Ага, спасибо.
На этот раз, хоть я и не читаю по-польски, оригинал мне понравился больше, чем перевод.
У Бжехвы всё складно и почти полностью понятно, а у Заходера в тексте нет даже ключевого слова "город".
Но всё равно забавно.

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]udod99
2003-04-29 04:23 am UTC (link) Track This
В оригинале особенно конец хорош: "ну и где твой бифштекс?"
Тут, прям таки, философия целого поколения.

(Reply to this)(Parent)


(Post a new comment)


[ Home | Update Journal | Recent Entries | Friends | Login/Logout | Search | Viewing Options | Site Map ]