udod99: Филологическое

(Post a new comment)

	acus 2008-03-22 01:17 pm UTC (link)
	http://vasmer.narod.ru/p1/d144.htm (Reply to this)(Thread)

	udod99 2008-03-22 02:55 pm UTC (link)
	почему-то не читается... (Reply to this)(Parent)(Thread)

	acus 2008-03-22 03:13 pm UTC (link)
	Для чтения формата deja vu надо плагинчик установить http://www.lizardtech.com/download/files/win/djvuplugin/index.php А пока вот: http://vasmer.narod.ru/p042.htm Интересно, что таки упоминается тюркская версия! (Reply to this)(Parent)(Thread)

	udod99 2008-03-22 04:01 pm UTC (link)
	версия Фасмера довольно сомнительна... Ну нет такого слова в турецком, специально в академический словарь лазил... (Reply to this)(Parent)

y_k
2008-03-22 01:27 pm UTC (link)

АЛАБОР м. (мадьярск. тормаз; не чудское ли или турецкое слово?) стар., а местами (твер.) и ныне: устройство, распорядок, порядок; от этого: алаборить, ворочать делами, переворачивать, переделывать, приводить по-своему в порядок. Всякий начальник алаборит по-своему.

(с) Вл. Даль

(Reply to this)(Thread)

	udod99 2008-03-22 02:53 pm UTC (link)
	однозначно не турецкое... (Reply to this)(Parent)

aculeata_was
2008-03-22 01:43 pm UTC (link)

>Французские корни?
В смысле, elabore?

elaborate, albern, elaborre (англ., нем., лат.) -- вроде, имеют отношение
к продуманности и порядку.

Один человек говорил, что "безалаберный" значит "лицо без гражданства
в Алыберском царстве".

(Reply to this)(Thread)

	udod99 2008-03-22 02:56 pm UTC (link)
	очень может быть, кстати. (Reply to this)(Parent)

до кучи

yulka
2008-03-22 02:41 pm UTC (link)

мне тут подруга изложила теорию о французском происхождении слов "шваль" и "шарамыга".
якобы наполеоновская армия отступая, стучала в дома к русским и просила поесть со словами "cher ami". а т.к. они были грязными и неприглядными, то русские стали всех бомжеватых товарищей шарамыгами называть.
а шваль - от мертвых лошадей (cheval) тех же самых отступающих французов.

(Reply to this)(Thread)

	Re: до кучи udod99 2008-03-22 02:56 pm UTC (link)
	ну да, "шер ами" - тоже об этом читал... (Reply to this)(Parent)

	chantera pas falcao 2008-03-22 04:11 pm UTC (link)
	Мне кажется, это общепринятые версии. И "шантрапа" такое же происхождение имеет. Типа, приводили крестьянских мальчиков к какому-нибудь "мосье Бопре", а он говорил на своём наречии "не будет петь" :) (Reply to this)(Parent)(Thread)

	Re: chantera pas yulka 2008-03-22 04:57 pm UTC (link)
	ну, для меня эти версии стали новостью (Reply to this)(Parent)

	Re: chantera pas acus 2008-03-22 05:19 pm UTC (link)
	про шантрапу — это как раз байки, не имеющие под собой. http://etymolog.ruslang.ru/vasmer.php?id=405&vol=4 (Reply to this)(Parent)(Thread)

версии

falcao
2008-03-22 06:22 pm UTC (link)

У меня плагин dvju когда-то был, но потом я менял систему, и в данный момент его нет.

Для Вас наверняка не секрет, что в этимологии как правило встречаются разные версии. Говорить в данном случае, что "французская" версия не имеет под собой никакой почвы, как минимум, странно.

Боюсь, что в таких вопросах "наука" может предложить лишь несколько основных версий на выбор, но "доказать" тут что бы то ни было нельзя. То есть корректно было бы сказать, что некоторые специалисты разделяют "французскую" версию (являющуюся очень распространённой), а некоторые -- нет. Такого рода явления возникают везде и всюду. Простейший пример -- реальность "Шекспира из Стратфорда".

(Reply to this)(Parent)

	Re: chantera pas anton71 2008-03-22 06:37 pm UTC (link)
	еще была патриотическая версия про войну двенадцатого года -- типа победители просили нищенствующих французов ничего не петь за милостыню. (Reply to this)(Parent)

(Post a new comment)