udod99: Дружба народов

(Read comments) - (Post a new comment)

Многие трудности, по-моему, созданы искусственно и нам

macbushin
2007-03-09 11:39 am UTC (link)

Со вторым полностью согласен. Массовое "залучення" галицизмов и транскрибированных иностранных слов. Сам иногда теряюсь. Поэтому я, когда пишу по-украински, стараюсь придерживаться "русского" построения предложений. Собственно, это и есть малороссийство. Будь проще и люди к тебе потянутся. По первому пункту сложнее. Хотя мне всегда казалось, что человеку, владеющему украинским легче понять польский, чем только русскоязычному. Да и переход на латиницу тормозит. Вживую с поляками не общался, но вот, например, с галичанами и закарпатцами, особенно если они на свои диалекты полностью переходят, а не на литературном розмовляють, возникают сложности. Кстати, как вам идея использовать новороссийский "суржик"? С "одесским" ведь получается. Хотя реакция у укрофилов будет похлеще Валуевского с Эмским указами, вместе взятыми.

(Reply to this)(Parent)

(Read comments) - (Post a new comment)