Дипломатический язык для чайников
Как пишутся заявления дипломатического характера? Они пишутся дипломатично. Это и ежу понятно. Чтобы оценить всю их глубину до конца, их надо переводить на простой и доступный среднему человеку. Но это тоже надо делать с умом, а не на уровне "медвед-преведа".
Тут на мидовском сайте появился хороший пример, с помощью которого можно разобрать методы такого перевода (мой "гоблинский перевод" даётся в скобках).


Комментарий официального представителя МИД России М.Л.Камынина в связи с подписанием Заявления о создании Межпартийного совещания по внешней политике


Комментарий: Для МИД России подписание Заявления о создании Межпартийного совещания по внешней политике стало определенной неожиданностью, хотя, и приятной для нас (Честно скажу, ребята, мы пробакланили это событие и узнали о нём из вчерашних газет. В результате очень перепугались, но сверху нам сказали, что нервничать незачем, а лучше налаживать контакты с этими деятелями. Ну и будем налаживать – не впервой). Принятие на встрече представителей политических партий, имеющих свои фракции в Государственной Думе, заявления о создании Межпартийного совещания по внешней политике, - на наш взгляд, событие знаменательное, поскольку демонстрирует стремление ведущих российских политических сил обеспечить преемственность внешнеполитического курса нашего государства, его международных обязательств (Итак, пацаны, вы где-то в клубно-ресторанном подполье учинили "межпартийное совещание по внешней политике", а нас в гости не позвали. Зачем эта структура создана, в общем-то, совершенно непонятно – тут уж мы, извините, в официальном варианте немного над вами поиздевались, не без этого. Вот будете "выполнять обязательства" и "обеспечивать преемственность" - сразу поймёте, во что ввязались и чем это вам грозит. А куда вы денетесь, придётся…). Убеждены, что объединение усилий представителей российской политической элиты ради достижения этой цели будет содействовать укреплению авторитета России как надежного и предсказуемого партнера на международной арене (Придётся, друзья, поработать в нужном русле. А что вам ещё остаётся делать, эх вы, пентюхи, перепентюхи? Вы, небось, претендуете на собственную внешнюю политику, более крутую и содержательную? Тридцать раз ха-ха. Это поле усеяно такими костями, что…). И, несомненно, это особенно важно в период подготовки и проведения парламентских и президентских выборов (Раз уж назвались, гы-гы, груздями, то будете в этом году пахать, как буйволы – не всё же клеркам выборы обеспечивать).
С удовлетворением отмечаем, что данная инициатива политических партий отражает уже сформировавшуюся тенденцию поддержания в России максимально широкого общественного согласия по проблемам внешней политики (В последние годы, надо сказать, внешняя политика в целом учитывала интересы срелнего обывателя, как ни крути. И это правильно. Вы хотели переломить тенденцию? Не выйдет). МИД России всегда последовательно работал в данном направлении как с депутатским корпусом, так и со структурами гражданского общества (Мы с вами, козлами, всё это постоянно пытались обсуждать, ну а толку-то? Опять какие-то подпольные решения, партизанщина… Вон, помнится, бывший яблочник Лукин даже приём устраивал по случаю грядущего назначения его министром иностранных дел. И где теперь Лукин? Нет бы с умными людьми посовещаться). К примеру, только за последний месяц Министр иностранных дел России С.В.Лавров провел встречи с представителями ведущих российских неправительственных организаций международной специализации и членами Комиссии по международному сотрудничеству и общественной дипломатии Общественной палаты Российской Федерации (Вам, дуракам, даже министр не раз объяснял, что у нас к чему, да и тот уже задолбался, хоть и недавно на этом посту. И, кстати, организаций-то в стране поболе будет, чем представленных в вашей шарашке. Что с этим собираетесь делать?).
В МИД России настроены на продолжение открытого и конструктивного диалога и учет общественного мнения при разработке важнейших внешнеполитических инициатив, а также рассчитывают на поддержку со стороны широкой общественности нашей работы по защите общенациональных интересов, поддержке соотечественников, продвижению достижений российской культуры и русского языка за рубежом (Так вот, ослы вы парламентские. Если в следующий раз вздумаете что-нибудь создать и выдавать креатифф, обращайтесь к нам, консультируйтесь. Нечего подставлять готовых к сотрудничеству людей. Мы пока что предлагаем вам не "стратегии плодить", а заняться полезным делом – ибо у нас и средств маловато, и кадров не хватает. Вы что думали – будете прям завтра внешней политикой рулить? Хрена с два. На это есть Администрация Президента и Конституция России, так что рыпаться нечего. А вы, давайте-ка, сделайте что-нибудь богоугодное – мы вам там в официальной части и списочек нужных дел уже составили. Соглашаетесь? Время пошло. Ещё посмотрим, кто кому Вася. То-то…).
От переводчика. Результат пока что 1:1. Товарисчи партийцы явно "восстали", АП посредством МИД их поставила на место с помощью "дискурса". Камынинские ребята отнюдь не глупы, хоть и грешат некоторой топорностью слога.