Жизнь круче всякой литературы
Знакомый турок-журналист, знающий русский, вдруг говорит:
- А у вас есть такая детская песня, называется.... э... "Гей-паровоз".
И напевает, несколько фальшиво.
Оказалось, речь идёт о песне "Голубой вагон". Велик и трудён русский жаргон.