Расхождения культур
Помню, на одной лекции в институте (ещё в 1985 г.) доцент Наумов нам доказывал, что канцелярский язык Великого княжества Литовского и язык Московского царства внешне отличались мало, но при этом представители двух культур не всегда друг друга адекватно понимали - многие вещи там и тут воспринимались по-разному.
Интересно, сейчас Украина и Белоруссия с одной стороны, и Россия с другой - насколько культурно разошлись? Много ли тут и там есть вещей, которых приезжему не понять без специального разъяснения?