udod99: Расхождения культур

Расхождения культур
Помню, на одной лекции в институте (ещё в 1985 г.) доцент Наумов нам доказывал, что канцелярский язык Великого княжества Литовского и язык Московского царства внешне отличались мало, но при этом представители двух культур не всегда друг друга адекватно понимали - многие вещи там и тут воспринимались по-разному.
Интересно, сейчас Украина и Белоруссия с одной стороны, и Россия с другой - насколько культурно разошлись? Много ли тут и там есть вещей, которых приезжему не понять без специального разъяснения?

(Post a new comment)

volodymir_k
2007-02-03 09:23 pm UTC (link)

С Белоруссией различий очень мало. Белорусы не много знают про олигархов, рейдеров и ипотеку, а в остальном культурной изоляции нету. На Украине, мне кажется, собственная культура изолирует от России намного сильнее.

(Reply to this)(Thread)

	ibicus_lj 2007-02-03 09:27 pm UTC (link)
	А вот интересно, как изолирует. Именно в культурной области. Мне кажется, Москва куда как дальше разошлась как с остальной Россией, так и с Украиной и Белоруссией, чем последние - с собственно Россией. (Reply to this)(Parent)

rybnyj_den
2007-02-04 02:47 am UTC (link)

По-моему, вопрос был о том, что есть общего между Белоруссией и Украиной, и при этом отличного от РФ. Например: в Б. и У. сохранились "народные депутаты", в то время, как антинародный режим РФ заменил их на просто "депутатов".

(Reply to this)(Parent)

ibicus_lj
2007-02-03 09:24 pm UTC (link)

Т.н. канцелярский язык Великого княжества Литовского был дипломатическом языком в переписке Республики обоих народов и ВКМ. Из него в дипломатический язык ВКМ перешло весьма много лексики и формул. Первое недоразумение, если не ошибаюсь, случилось при Иване Грозном, когда он раздул из мухи слона.

(Reply to this)(Thread)

	udod99 2007-02-03 09:32 pm UTC (link)
	Ну да, об этом речь и шла. (Reply to this)(Parent)(Thread)

	ibicus_lj 2007-02-03 09:37 pm UTC (link)
	Только переписка к тому времени давно уже шла не между Вильней и Москвой, а между Краковом и Москвой. (Reply to this)(Parent)

	mingbai 2007-02-04 11:38 am UTC (link)
	В России "проставить" означает выставить друзьям выпить в честь какого-то события. А на Украине "проставить" означает кинуть, украсть и т.п. :) (Reply to this)(Thread)

	sych_mohnonog 2007-02-05 04:07 pm UTC (link)
	Точнее, "проставиться". (Reply to this)(Parent)

(Post a new comment)