Russky_Udod ([info]udod99) wrote,
@ 2007-01-28 19:58:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Track This  Flag  Next Entry
Дрючком пробертый
Из классики (Чуковский о Короленко):
"- Вы знаете украинский язык? А можете вы перевести вот такое заглавие пьесы: "Як пурявых уговкуют"?
Я стал в тупик.
- Говкать - это значит баюкать, - выговорил я неуверенно, - а пурявый - это такой... вот такой...
Короленко торжествовал:
- А пьеса известная, можно сказать - всемирно-известная.

..."

(Post a new comment)


[info]manyam
2007-01-28 06:12 pm UTC (link) Track This
Укрощение строптивой?

(Reply to this)

[info]lechoix
2007-01-28 07:43 pm UTC (link) Track This
Замечательно.
Большое спасибо.

(Reply to this)

[info]mikrob
2007-01-28 07:57 pm UTC (link) Track This
я там дальше почитал, про невинных людей которых душат в камерах палачи.
Какими наивными были эти люди.

(Reply to this)(Thread)

[info]pioneer_lj
2007-01-29 01:54 pm UTC (link) Track This
Скорее играющими в наивность циники и мерзавцы.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]mikrob
2007-01-29 05:51 pm UTC (link) Track This
я бы не стал так резко о Короленко и Чуковском, Бабель с Есениным да, а Короленко с Чуковским скорей всего нет.

(Reply to this)(Parent)

(Post a new comment)

[ Home | Update Journal | Recent Entries | Friends | Login/Logout | Search | Viewing Options | Site Map ]