Russky_Udod ([info]udod99) wrote,
@ 2006-11-16 03:40:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Track This  Flag  Next Entry
Кампания критики Конфуция и Линь Бяо
"Идеально точным переводом слова "тинейджер" является старорусское "отрок". Надо бы озаботиться о возвращении его в язык..."

Это правильно. Хоть "отрок", хоть даже набивший оскомину "пацан" (или вот как поляки говорят - nastolatek), только не "тинейджер", буэээ...

Помню, когда это слово (и ещё поганое слово "неформал") заполонили страницы советской прессы, я впервые задумался о том, что каюк близок. И ведь действительно...

Конечно, фраза "после дискотеки два пьяных отрока начистили друг другу рыла" звучит странновато, но в этом, по крайней мере, есть стиль. В "тинейджере" вообще ничего нет.

(Post a new comment)


[info]everlasting_cat
2006-11-16 12:46 pm UTC (link) Track This
"после дискотеки два пьяных отрока начистили друг другу рыла"

Класс!! :)))

(Reply to this)(Thread)

[info]udod99
2006-11-16 12:50 pm UTC (link) Track This
Вот и я говорю.
К примеру, нечто из новостей:

"В Мадриде во время итогового турнира года Шарапова зашла в одно из местных кафе. Там к ней подошли несколько отроков, державших в руках газеты. Мария сначала решила, что это её поклонники хотят взять автограф, однако те попытались утащить её мобильник"

Я бы сказал, что в "отроке" есть глубокая ирония. Это хорошо.

(Reply to this)(Parent)
А то и ещё круче
[info]udod99
2006-11-16 12:52 pm UTC (link) Track This
"Оригинальный способ борьбы с распоясавшимися отроками придумали в одной из румынских школ. С недавних пор все ученики за пропущенный без уважительной причины урок в обязательном порядке убирают... нет, не класс, а хлев для свиней"

Разнузданные, прямо скажем, фашиствующие отроки!

(Reply to this)(Parent)(Thread)
Re: А то и ещё круче
[info]everlasting_cat
2006-11-16 01:05 pm UTC (link) Track This
Че деется-то! 8)

(Reply to this)(Parent)

[info]andronic
2006-11-16 12:57 pm UTC (link) Track This
"после плясовой гулянки двое отроков, опоившись допьяна зеленым вином, осквернили друг другу лики кулачным битием"

(Reply to this)(Thread)

[info]samogon
2006-11-16 01:10 pm UTC (link) Track This
вот-вот! за "дискотеку" пороть батогами на сенной площади!

(Reply to this)(Parent)

[info]suhov
2006-11-16 01:14 pm UTC (link) Track This
"после дискотеки два пьяных отрока начистили друг другу рыла" - отлично звучит! очень смешно и иронично. А вообще - чего плохого в старом добром "подростке"?

(Reply to this)

[info]observer_lj
2006-11-16 01:16 pm UTC (link) Track This
Пацан - от поцен - маленький поц.

(Reply to this)

[info]sych_mohnonog
2006-11-16 02:02 pm UTC (link) Track This
А "пóдросток"-то чем не угодил?!
%-(

Кстати, и правда, достало. Ну прям как "толерантность" вместо "терпимости"...

(Reply to this)

[info]graph
2006-11-16 02:26 pm UTC (link) Track This
Нормальное слово "подросток" есть :). Причём, судя по роману Достоевского, вполне нормальный отрок :)

(Reply to this)(Thread)
НАТАН ЗОРГЕ
(Anonymous)
2006-11-16 02:33 pm UTC (link) Track This
Нормальное слово "подросток" есть :). Причём, судя по роману Достоевского, вполне нормальный отрок :)
---
а Вы не припомните, сколько лет было герою Достоевского?

(Reply to this)(Parent)(Thread)
Re: НАТАН ЗОРГЕ
[info]graph
2006-11-16 02:46 pm UTC (link) Track This
Увы, не помню. Но, судя по фильму, вполне половозрелый паренёк был :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)
Re: НАТАН ЗОРГЕ
(Anonymous)
2006-11-16 03:19 pm UTC (link) Track This
Увы, не помню. Но, судя по фильму, вполне половозрелый паренёк был :)
---
угу. хорошо за двадцать. отнюдь не тенейджер.

(Reply to this)(Parent)

[info]schriftsteller
2006-11-16 02:38 pm UTC (link) Track This
"И напившися пьяни, сами меж собоую билися, и монастырских людей били..." :)))

(Reply to this)

[info]uvner
2006-11-16 03:49 pm UTC (link) Track This
нет нет нет только не поцан
что угодно только не поцан
тинейджер хотя бы звучит нордично
а поцан это извините меня
не хочу даже говорить
"надцатилетний паренёк" помню у сергея михалкова
вот где-то в этом направлении надо думать

(Reply to this)
Увы
[info]acrolect
2006-11-16 07:20 pm UTC (link) Track This
Возраст отрока считается от 7 до 15 лет, возраст юноши — от 15 до 20 лет.

Уж лучше "балбес".

(Reply to this)

(Post a new comment)

[ Home | Update Journal | Recent Entries | Friends | Login/Logout | Search | Viewing Options | Site Map ]