udod99: Мысль (глядя на опечатки)

(Post a new comment)

	atlantis_sid 2006-04-11 10:23 am UTC (link)
	"Гоп, гоп, гоп. чiда, гоп, А я спiваю. Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, А я танцюю. Гоп, гоп, гоп, чiда, гоп, Я весело спiваю." (Верка Сердючка) (Reply to this)

	old_fox 2006-04-11 10:38 am UTC (link)
	Лучше имени Джима Гоккинса. И премии выдавать. В пиастрах. "Пиастры, пиастры!" (с) (Reply to this)(Thread)

	atlantis_sid 2006-04-11 10:45 am UTC (link)
	Которого переводили как Джима Хокинса? (Reply to this)(Parent)(Thread)

	old_fox 2006-04-11 10:57 am UTC (link)
	Правила транслитерации с иностранных языков - великая сила! (Reply to this)(Parent)(Thread)

	atlantis_sid 2006-04-11 11:48 am UTC (link)
	Т.е. правильней было Гоккинс и Уотсон? (Reply to this)(Parent)(Thread)

	old_fox 2006-04-11 11:55 am UTC (link)
	По официальным традиционным правилам - да. Но это одна из моих любимых тем. (Reply to this)(Parent)(Thread)

	atlantis_sid 2006-04-11 12:14 pm UTC (link)
	А кого ещё перевели привычно для нашего уха, но неправильно по сравнению с оригиналом? Подозреваю, что прошлись по Кэрроллу и Толкиену. (Reply to this)(Parent)(Thread)

old_fox
2006-04-11 12:21 pm UTC (link)

Ну нет такого "правильно" и "неправильно"!
Есть либо ПОЛНОЕ звуковое соответствие языку оригинала, либо относительное звуковое, но более полное грамматическое. Всегда приходится выбирать.
Как, например, с польскими фамилиями.
И традиции есть в отдельных случаях.

(Reply to this)(Parent)

	(Anonymous) 2006-04-11 12:24 pm UTC (link)
	Хм! Я бы Уотсон (Вотсон, Воцон, Уоцон) и Хокинс выбрал... (Reply to this)(Parent)

	dm_krylov 2006-04-11 08:42 pm UTC (link)
	Это тут рядом, да. (Reply to this)

(Post a new comment)