udod99: Перлы традиции

Яковлев: à propos
(Anonymous)
2006-03-09 07:46 am UTC (link)

Яковлев - à propos:
(Анонимно)
2006-03-07 10:54 pm UTC (ссылка)
Просто в тему: у Дика есть фантастический роман, в русском переводе именуется "Помутнение". Там, в стиле "детей цветов" 1960-х идёт наезд на "добропорядочных". Некая дама, испугавшись стрекозы, которая случайно залетела ей в окно, позвонила гл. герою и попросила помочь. Выслушав законное удивление в/у. героя (посетившего-таки в момент наркоремиссии норку нашей дамы, бо испуг ея был, типа, неподдельным), сия дама изрекла великую фразу: "Если бы я знала, что оно безобидное, я бы убила его сама".

Красноречиво. И современно. N'est-ce pas?

Гы-гы.

(Reply to this)

(Post a new comment)