Russky_Udod ([info]udod99) wrote,
@ 2005-12-21 08:15:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Track This  Flag  Next Entry
Новый виток туркоперестройки
"В Турции разгорается новый политический скандал из-за того, что глава правительства Тайип Эрдоган (Tayyip Erdogan) выразился об Измире - индустриальном центре на побережье Эгейского моря - как о "городе неверных".
Местные жители в довольно резкой форме критикуют высказывания премьера, а оппозиция обвиняет Эрдогана и его администрацию в стремлении исламизировать светскую республику Ататюрка"

Ну-ну. Как это знакомо...

(Post a new comment)


[info]sapojnik
2005-12-21 08:29 am UTC (link) Track This
Вообще-то перестройка ассоциируется с ОСВОБОЖДЕНИЕМ от диктата. В Турции же явно имеет место противоположный процесс.

(Reply to this)(Thread)

[info]udod99
2005-12-21 11:07 am UTC (link) Track This
Ну так тут и идёт речь об ОСВОБОЖДЕНИИ от диктата грязной гнусной атеистической бюрократии и военных :)

(Reply to this)(Parent)

[info]sharya_rana
2005-12-21 01:33 pm UTC (link) Track This
"Это самое большое оскорбление Измира, где началась национально-освободительная борьба турецкого народа, приведшая к образованию республики", - сказал парламентарий.

Гм... я, конечно, плохо знаю турецкую историю... но от кого это они национально освобождались?

(Reply to this)(Thread)

[info]udod99
2005-12-21 04:05 pm UTC (link) Track This
от греков
Измир - это же Смирна

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]sharya_rana
2005-12-21 04:07 pm UTC (link) Track This
Да... мне какзалось, что греческое вторжение было уже при республике... хотя могу и ошибаться.

(Reply to this)(Parent)

[info]walther_todt
2005-12-21 05:48 pm UTC (link) Track This
городе неверных".
--------------------------------------

В оригинале, кажется, "гяур"? Или "кафир"?

(Reply to this)

[info]walther_todt
2005-12-21 05:57 pm UTC (link) Track This
О, я, кажется, и сам нашел: "Gavur İzmir'". Читается "гавур"?
А "президент" -- Başbakan? В буквальном смысле "голова" ("главарь")?

(Reply to this)(Thread)

[info]udod99
2005-12-22 06:11 am UTC (link) Track This
Да, "гявур".
Башбакан - это премьер-министр, а президент будет "башкан".

(Reply to this)(Parent)

[info]udod99
2005-12-22 06:12 am UTC (link) Track This
"Башбакан" - букв. "главный надсмотрщик", а вот уж "башкан" - "главарь"

(Reply to this)(Parent)

(Post a new comment)

[ Home | Update Journal | Recent Entries | Friends | Login/Logout | Search | Viewing Options | Site Map ]