udod99: Да

Да
Вот рецензии Гоблин пишет хорошие, хотя и ожидаемые по выводам. И полезно: теперь ясно, что "9 рота" это хрень.
А вот в чём крутизна "гоблинских переводов", я не очень понимаю. Вероятно, тут что-то из другой социальной среды.

(Read comments) - (Post a new comment)

(Deleted post)

diunov
2005-09-29 11:28 am UTC (link)

Здесь был вопрос об оценке, а не просьба констатировать факт:)

Я ничего не имею против упрощения, сам люблю посмотреть фильмы незамутненные лишними умствованиями. А говорил я исключительно о том что допустимо, а что нет.

А я против Гоблина ничего не имею, отношусь к нему с уважением, переписывался с ним даже:), и к его фильмам "без мата" отношусь очень хорошо и собираю их, т.к. перевод там действительно очень точный. Фильмы "с матом" считаю причудой. Ну вот считает человек, что буквальность важна всегда, ну не принимает он концепции перевода, когда текст адаптируется под специфику культуры страны потребления. Его дело.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

	ssmirnoff 2005-09-29 11:32 am UTC (link)
	Ну да, просто не надо к этому относиться как к чему-то высокому. (Reply to this)(Parent)

(Read comments) - (Post a new comment)