Russky_Udod ([info]udod99) wrote,
@ 2005-08-22 18:45:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Track This  Flag  Next Entry
Русский язык за границей
В субботу ездили в городишко Бейпазары, 100 км к западу от Главной Деревни. Там много всего интересного, но есть ещё и рынок, типа, восточных сладостей.
И вот идём мы по рынку, разговариваем по-русски, а все турки говорят нам "буйрун", то есть типа "пожалуйста, выбирайте".
А одна турчанка в шароварах, заслышав русскую речь, вдруг что-то такое вспоминает и в том же тоне зазывалы начинает повторять по-русски, совершенно без акцента:
- Конечно, я свинья! Конечно, я свинья!

На лице при этом улыбка.
И ведь какой-то "юморист", наверное, с неё деньги взял за такую-то лингвистическую мудрость.

(Post a new comment)


[info]pyc_ivan
2005-08-22 03:55 pm UTC (link) Track This
Нехорошо.

(Reply to this)(Thread)

[info]udod99
2005-08-22 04:00 pm UTC (link) Track This
Да вот. Даже жалко её стало.
Но просвещать не решился - уж очень сложно, да и обидится ещё. Пусть думает, что это что-то хорошее, в конце концов.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]kermit73
2005-08-22 04:09 pm UTC (link) Track This
А по мне так милая вполне шутка.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]lenka72
2005-08-22 05:19 pm UTC (link) Track This
Вы серьёзно?

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]kermit73
2005-08-22 05:26 pm UTC (link) Track This
Не совсем, шутка же. Хотя и детсадовская.

Такое сплошь и рядом, обычная ситуация, розыгрыш называется. Вы ведь теперь не станете меня корить, не станете?

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]lenka72
2005-08-22 05:44 pm UTC (link) Track This
Знаете, я с раннего детства ненавижу розыгрыши, даже самые невинные - училке, там, молоденькой, кнопку на сиденье, морду зубной пастой... Мне кажется, за них надо прилюдно жестоко убивать. Это моё личное мнение такое.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]kermit73
2005-08-22 05:50 pm UTC (link) Track This
Ну, розыгрыши, допустим, могут научить буку посмеяться над собой. :-)
Ж0сские розыгрыши - осторожности.
А вообще, если шутка не связана с унижением и тем более - с членовредительством каким-нибудь - она допустима. Такое человеческое.
Конечно, личное мнение всего лишь.

(Reply to this)(Parent)

[info]pyc_ivan
2005-08-22 04:13 pm UTC (link) Track This
Разумно. Может быть имело смысл научить её фразе "добро пожаловать", не объясняя смысла того, что она первоначально произносит ...



(Reply to this)(Parent)
лингвистические знания в массы
(Anonymous)
2005-08-22 04:03 pm UTC (link) Track This
хорошо, что не матом. кстати, бедная турчанка не виновата. хлеб её, видать, тяжёл и горек. грешно смеяться. у Вас, удод, мне кажется, какой-то винтик в душе отсутствует. сужу в том числе и по вашим прошлым публикациям. может, Вам сесть, подумать. или, как говорят дальневосточные люди, помедитироать?
н.з.

(Reply to this)(Thread)
Re: лингвистические знания в массы
[info]udod99
2005-08-22 04:06 pm UTC (link) Track This
1. Садиться мне не за что.
2. Насчёт винтиков - к слесарям.
3. Мой хлеб тоже тяжёл и горек. Как, думаю, и Ваш. И что теперь, удавиться?
4. Не люблю унылых морализаторов.
5. Излишнаяя серьёзность есть недвусмысленный признак сами знаете чего...

(Reply to this)(Parent)(Thread)
Re: лингвистические знания в массы
(Anonymous)
2005-08-22 04:15 pm UTC (link) Track This
Садиться мне не за что.
2. Насчёт винтиков - к слесарям.
3. Мой хлеб тоже тяжёл и горек. Как, думаю, и Ваш. И что теперь, удавиться?
4. Не люблю унылых морализаторов.
5. Излишнаяя серьёзность есть недвусмысленный признак сами знаете чего...
---
если брать в отдельности ваши тезисы (за исключением пункта 2), оспорить трудно. но как мне донести до вашего сознания, что есть вещи, над которыми ёрничать не стоит?
н.з.

(Reply to this)(Parent)(Thread)
Re: лингвистические знания в массы
[info]udod99
2005-08-22 04:16 pm UTC (link) Track This
Зачем?

(Reply to this)(Parent)

[info]kredov
2005-08-22 04:28 pm UTC (link) Track This
Бедуин в Сахаре (Тунис, 1998 г.), узнав, что мы русские, напрягся и сказал:
- Ельцин больной!
Быль.

(Reply to this)(Thread)

[info]bey
2005-08-23 04:41 am UTC (link) Track This
гитлер капут

(Reply to this)(Parent)

[info]juliamila
2005-08-22 11:57 pm UTC (link) Track This
А нам вот как то в Америке в магазине на кассе мальчишка -такой мат выложил , что мы были в шоке.Ну, это нормально, нет? Он, же 100 процентов знал, что это мат и все равно сказал, а главное ведь помнит же.Мы ему сказали, чтобы он больше такое не говорил, а то попадет на мальчиков и зубки то ему повышибают

(Reply to this)

[info]constantan
2005-08-23 12:17 am UTC (link) Track This
В Египте я услышал от одного из зазывал:

- Эй, облико морале!

(Reply to this)

[info]keshikten
2005-08-23 09:11 am UTC (link) Track This
Ну... мне рассказывали про Испанию, как там в отеле швейцар, услышав русскую речь, добродушно приветствовал: "Идите на*уй, пожалуйста"

так что всякое бывает, ага...

(Reply to this)

(Post a new comment)

[ Home | Update Journal | Recent Entries | Friends | Login/Logout | Search | Viewing Options | Site Map ]