Russky_Udod ([info]udod99) wrote,
@ 2005-08-18 18:26:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Track This  Flag  Next Entry

Психология современного европейца
Вот приехал хранцуз в Питербурх, и что он там видит?
А вот что:
"Крыши блестят, как плечи стриптизерши. Небо - розовеет, как грудь славянской девушки. Мосты разводятся, как ноги женщины. В Зимнем дворце, где сейчас размещается музей Эрмитаж, хранятся самые красивые картины во вселенной. Но как можно спать, когда нет ночи? Темные улочки похожи друг на друга. Если разглядывать проходящих мимо девушек, может показаться, что вы смотрите каталог агентства Форд. Обычная внешность здесь - это лицо с обложки журнала Vogue".

Вообще, яркие впечатления жителя далёкого кишлака, который приехал в европейский город. По-моему, так думают отдельные представители ЛКН в Москве.
Но дальше - больше. Оказывается, я угадал. Нужно найти свою, истинно французскую культуру, и припасть к ней.

"Я снова думаю об умершей Европе, когда иду вечером на концерт Рашида Таха (Rachid Taha) и Брайана Ино (Brian Eno) в Манеже. У звезды алжирского рока и основателя Roxy Music получается что-то вроде арабского техно с чарующими мотивами. Петь Rock the Casbah в Санкт-Петербурге - смелый шаг, особенно если вспомнить, что это родной город Владимира Путина, который хочет истребить всех чеченских 'черномазых'".

Этим не заканчивается. Французы, они, знаете ли, такие затейники...

"После концерта меня занесло в квартиру Горького, где все были настолько пьяны, что раздирали подушки и высыпали оттуда перья, обмазывались медом и катались в пуху. Кажется, уборщица на следующий день попросила прибавки к зарплате!"

А мог бы и сам уборщице на чай дать. Нет, сразу видно, что француз. Сыр бри нынче дорог. Не укупишь уже сыр бри. Опять же, литр вина в день для улучшения пищеварения тоже требует расходов...
А вообще, как ни странно, статья в целом хорошая. Тема раскрыта и вообще...
Вот такая она, современная Европа. Во всех смыслах. И там, и тут.


(Post a new comment)


[info]suhov
2005-08-18 03:37 pm UTC (link) Track This
Приехать в Россию, ужраться и уваляться в пуху. Ывропэйцы.

(Reply to this)(Thread)


[info]dm_krylov
2005-08-18 03:50 pm UTC (link) Track This
Свинолюди, включая англичан.

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]suhov
2005-08-18 04:39 pm UTC (link) Track This
ну, я бы не стал так радикально..
тоже люди, не хуже
но и не лучше

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]apolitician
2005-08-19 05:03 am UTC (link) Track This
Я помню репортаж с суда над Чикатило. Журналист смотрел на это существо в упор и поражался проявлениям его обыденных человеческих чувств. Простые жесты, мимика, как то - вздохнул, в носу поковырял, посмотрел направо, налево, задумался, все это выглядело _кощунственно_.

Такое же ощущение у меня вызвал этот бесхитростный монолог европеоида. Даже когда он благодарит нас (за Победу), это звучит кощунственно, причем не потому, что он и тут умудряется ввернуть какую-то гадость, этим нас давно уже не удивишь. Просто в силу логики контекста, в которую эту благодарность уронили.

(Reply to this)(Parent)


(Anonymous)
2005-08-18 03:46 pm UTC (link) Track This
А ГДЕ можно найти оригинал статьи? сдаётся мне, перевод хреновый.
н.з.

(Reply to this)(Thread)


[info]udod99
2005-08-18 03:49 pm UTC (link) Track This
http://www.lefigaro.fr/magazine/20050816.MAG0029.html

(Reply to this)(Parent)(Thread)

петербург
(Anonymous)
2005-08-18 04:32 pm UTC (link) Track This
виноват, погрешил против переводчика, беру слова назад. текст - архисложен для перевода. написан практически верлибром. по этой причине думаю не стоит предавать значение фактологической стороне. автор не описывал действительность, а отталкивался от неё, чтобы упиться своей собственной фразой. художник слова, чёрт его дери.
н.з.

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]sashnik
2005-08-18 09:46 pm UTC (link) Track This
да ладно...
перевод вполне адекватный.

(Reply to this)(Parent)

Трясанем Каабу!
[info]mladshiy_brat
2005-08-18 05:44 pm UTC (link) Track This
А чем бы это не понравилось Путину? Вообще-то эта песнь - отнюдь не про-арабская или про-мусульманская. Или, точнее, она - хмм... за вестернизацию мусульманского мира.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rock_the_Casbah

It has been reported that "Rock the Casbah" was an unoffical anthem for the American army during the first Gulf War (the line about dropping "bombs between the minarets" being particularly relevant).

хорошая песенка, на мой вкус.

(Reply to this)


[info]a_p
2005-08-18 08:48 pm UTC (link) Track This
Это ж Бегбедер, он у нас писатель. (А Пелевин в своё время написал в Нувель Обсерватёре по поводу юбилея статьи Золя J'accuse, под названием Жаккузи).

(Reply to this)


[info]keshikten
2005-08-19 12:36 pm UTC (link) Track This
Ну.... варварами были, варварами и остались.

(Reply to this)


(Post a new comment)


[ Home | Update Journal | Recent Entries | Friends | Login/Logout | Search | Viewing Options | Site Map ]