В недавно прочитанной замечательной книге Аллы Сергеева "Русские: стереотипы поведения, традиции и ментальность" автор говорит о покоцану жизненными реалиями язык. Например, в результате квартирного вопроса в русском языке появилось словосочетание "отдельная квартира" (можно также услышать "изолированная квартира" или просто "своя квартира"). Говорится, что просто слово квартира не выражает идеи отдельной квартиры, поскольку зачастую это будет квартира родителей, братьев и т.д., коммуналка, но не своя. Таким образом, "нормальным" становится явление парадоксальное, короче (удобнее) слово обозначать именно этот парадокс, а для воспроизведения нормального смысла слова уже потребуватимуться дополнительные средства.



Предлагаю слова-жертвы:



Живой звук ("нормальное" явление - фонограмма)

Лицензионная программа ("нормальная" программа - пиратская)

Лицензионный DVD ("нормальный" DVD - пиратский)



Упомяну то еще - допишу. Пока это food for thought для читателей, надеюсь на интересные замечания и примеры.