адская прохановщина. неужели так разрешено было писать в 1945 году?