Очень интересно. Однако Толстой тоже, развивая сходный с Флобером сюжет, поступает обратным по отношению к Флоберу образом. Флобер-то за адюльтер, а Толстой-то - против.
Так что выходит, что и у Толстого - столпа западной культуры - мораль получилась ровно так же, "русская".
Что же касается причины проблемы, то, может, дело в том, что у европейцев за счет античных традиций даже и в средневековье существовала мощная светская культура, в то время как допетровская русская культура - это культура религиозная, и только.