ну так оно для второго раза и нужно - метафора сначала возникает, а потом "разрешается", могу даже ссылку дать :-)
http://berezin.livejournal.com/1408018.html
спасибо)))))))