я думаю, терминология тут неважна, все ведь понятно. важно, что это жизненная ситуация одновременной двойной конфронтации - с прогрессивной общественностью и колхозом. но для человека, имеющего привычку думать, она полезна, мне кажется.