Да я понимаю, что у вас не сахар. В Москве тоже не рай :-)
Просто если вы любите литературу (а вы, насколько я знаю, любите), надо уметь видеть МЕТАФОРУ. Это - основа словесности.
И даже если в роли этой метафоры выступает нечто нем небезразличное, нужно различать, когда речь идет о конкретном объекте (личности), по адресу которого происходит, допустим, наезд. А когда - вы имеете дело с образом, который ведет к чему-то совсем другому.
Нельзя воспринимать текст буквально. Так делали индейцы или еще какие-то архаические народности :-)